(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
اين حادثه ي يه هفته بعد از مورد اول
که روز 21ـم اتفاق افتاده بود، اتفاق افتاده
اون دست وردار نيست
راستش، حوادث تيراندازي تو کره داره روز به روز بيشتر ميشه
اولين دور تحقيقات در مورد افرادي مثل افراد نظامي و کهنه سربازهاي جنگي
که به راحتي دسترسي به سلاح دارن انجام شده
ولي تحقيقات ناموفق بوده
زدن ردش کار آسوني نيست
وقتي داشتم اطلاعاتي که واسم فرستاده بودي رو بازيابي ميکردم
يه چيزي پيدا کردم، عجيبه
...اون فکر ميکنه که کنترل همه چي دستشه و
و تو يه رابطه ي برابرن
ولي راستش، مضطربه
انگار واقعا اسلحه ي شخصي بوده
اندازه ي جاي گلوله ها کاملا با هم فرق داره
فيلم جعبه ي سياه ماشين و شاهد چي؟
تو همه ي فيلما تار افتاده
اون ميدونه ما دنبال چي ايم
...يک حادثه ي تيراندازي در خيابان
تو راهم، لطفا نيروي پشتيباني بفرستين
اگه نسبتي ندارن
پس بايد يکي از قتلهاي بي منظور از سر نفرت باشه
ممکنه يه قتل تقليدي باشه
منظورت اينه که قاتل يه نفر نيست؟
نه، قاتل يه نفره، فقط دهنه ي لوله ي تفنگ رو بريده
...اکثرا روي گونه ي چپ
هر دو قرباني باروت ريخته
...جفتشون رو با يه
اسلحه ي شکاري لوله دراز از پنجره ي صندلي مسافر زده
...از سر تجربه ياد گرفته که
اگه بخواد راحتتر شليک کنه چيکار کنه
...داره کم کم
ياد ميگيره چه جوري آدم بکشه
واسه همينه که بايد اين پرونده رو دست بگيريم
"قسمت 8"
در ظاهر ممکنه به نظر برسه هيچ انگيزه اي نداره
ولي داره
ممکنه از سر عصبانيت يا خصومت شخصي باشه؟
يه روانپزشک سوئيسي به اسم هانس بـِيـِر
راه حل کشمکشهاي دروني رو تو رفتارهاي خشونت آميز پيدا کرد
و اسم قتلهايي که بر اثر رفتارايي اتفاق ميفتن "رو گذاشت "قتل احساسي
...مهمه که بفهميم قاتل چرا عصبانيه
و چي باعث شده از عصبانيت منفجر شه
اصلا چي باعث شده که بخواد دست به اين عمل بزنه؟
(مدير کانگ)
الو؟ - جانگ گي ته -
کدوم گوري اي؟
اصلا ميدوني چقدر پول واسه اون رئيس بيمارستان خرج کردم؟
چطور تونستي خرابش کني؟
اگه از پسش برنمياي استعفا بده آشغال
قربان، خيلي متاسفم، يه مسئله ي فوري پيش اومد
هر چه زودتر ترتيبش رو ميدم خيلي متاسفم
متاسفي؟ متاسفي؟
اگه نميتوني اين مشکل رو حل کني ...رئيس کانگ
بخاطر عصبانيتشه، نه؟
...ميشه گفت که کره
يه کشور پر از آدماي عصبانيه
نميشه صرفا بهش به چشم يه مورد رانندگي خشونت آميز نگاه کنيم
مجرم از سلاح گرم استفاده کرده
...و حادثه ي دوم بهمون ميگه که
قاتل قرباني رو با يه انگيزه ي روشن کشته
بايد بفهميم تازگيا چه اتفاقاتي واسش افتاده
...قاتلايي که از سلاحهاي قوي
مثل تفنگ واسه سرکوب کردن قربانيا ...استفاده ميکنن
...معمولا آدماي
کمرو و مدافع حق خودشونن
کارشون مستلزم کنترل احساسات شخصيه
مثل کار فروشندگي که توش مجبوري با مردم سر و کله بزني
شايد يه مرد بالاي چهل سال باشه
...با توجه به اينکه
تو مورد دوم، زماني رو انتخاب کرده که خيابونا زياد شلوغ نبوده
حتما خيلي وقته که به سرکوب کردن ... عصبانيتش و
بروز ندادن احساساتش عادت کرده
ببخشين
داره چيکار ميکنه؟
برو بيرون
واسه چي سوار شد؟
يالا برو بيرون
برو بيرون
جونگ هي
بريم
رئيس غذا نوش جان - نوش جان -
نوش جونتون -
حتما هميشه گرفتار و مشغول کاره
و ممکنه به خوندن احساسات بقيه عادت داشته باشه
و يه آدم کمال گراست که خودش کاراش رو انجام ميده
ممکنه عزت نفس پاييني داشته باشه و هميشه بخواد از
سرزنش و انتقاد بقيه دوري کنه
هرچند شخصيت ضعيفي داره و
هيچوقت عصبانيتش رو بروز نميده
ولم کن
تو رو خدا اين کارو نکن
نه - تو رو خدا -
اگه به همون قيمت نميخواي بهم بفروشيش پسش ببر
نميتونم اين کارو بکنم مافوقام ميکشنم
آقاي جانگ، سه ساله داري همينو ميگي
ولي هنوزم سر و مر و گنده اي
تو رو خدا - سلام -
اين آخرين شانسمه - باشه -
از سر راه برو کنار
سلام
يه لحظه لطفا
بعضي وقتا ممکنه کنترل کردن عصبانيتش واسش سخت باشه
ميشه از ديد آسيب شناسي رواني بهش نگاه کنيم؟
ميشه
من يه ليست از بيمارهاي مرد چهل پنجاه ساله
که تو يانگ چون دانگ روان درماني شدن رو ميخوام
سلام
ممنون که اومدين
من کانگ کي هيونگم
من سربازرس لي ـَم، از اين طرف بفرمايين
بفرمايين تو
ما سه هفته ـست که بصورت اضطراري مشغول انجام وظيفه ايم
پرونده ي مهميه
و بالادستيام هر ساعت بهمون فشار ميارن
ميخوايم يه ستاد تحقيقات واسه اين پرونده راه بندازيم
ما ازتون کمک خواستيم
...ولي اين ديگه يکم - ...ولي -
اين تحقيقات قراره بصورت مشترک باشه
ما هم به کمکتون نياز داريم
آدم خيلي تيزيه
دهنه ي لوله تفنگ رو بريده و ماشينش رو عوض کرده
...قتل دوم رو شبونه انجام داده
تا ريسک رو کمتر کنه
حتما قتل اولش بدون انگيزه ي قبلي بوده
منم همينطور فکر ميکنم
يه شاهد جا گذاشته
اگه قصد نداشته کسي رو بکشه
و قضيه سهوي بوده
ممکنه ماشين ِ حادثه ي اول، ماشين واقعيش باشه
بياين حدسياتي که تا حالا در موردش زديم رو منتشر کنيم
و يه تحقيقات عمومي راه بندازيم
نه، اين فقط بدتر تحريکش ميکنه
معلوم نيست چه عکس العملي نشون ميده
ميدونين که قاتل بازم يه نفر ديگه رو ميکشه
حتي اگه اينطورم باشه، بازم نبايد عجولانه تصميم بگيريم
قرباني اول به هوش اومده
ـيم NCI ما مامور
بايد يه سري چيزا رو چک کنيم
هر چي ميدونست رو به پليس گفت
آبجي، اشکال نداره
جزئيات رو يادم نمياد
فقط يه سري چيزاي کلي رو يادمه
فقط آروم آروم سعي کنين بياد بيارين که چه اتفاق افتاد
خب، حالا چشماتون رو ببندين و به زمان حادثه برگردين
آروم باشين
ما الان تو محل حادثه ايم
هوا خوب بود؟
آره
خيلي خوب بود
داشتم با دوستم تلفني حرف ميزدم
نميدونم، باز دردسر درست کرده
يه ماشيني راهو بسته بود
به حرفم گوش نميده
بوق زدم ولي فايده نداشت
آره
بايد ميرفتم مدرسه ي پسرم، وقت نداشتم
واسه همين از ماشينه جلو زدي؟
هي خانوم، وايسين، وايسين
چي شده؟
همش بهتون علامت ميدادم که از پشت سرم بياين
وايساده بودم چون بخاطر يه موضوع مهمي داشتم تلفني با کسي حرف ميزدم
آقا، خودت درست رانندگي کن
فکر کردي کي هستي که به من ميگي نگه دارم؟
يه کم تند رفتم
خيلي ـَم عصباني بودم
...بعدش
بهتون چي گفت؟
هي بوق زد؟
بهتون فحش داد؟
يا تهديدتون کرد؟
نه
نتونست چيزي بگه
نذاشتم حرف بزنه
هر وقت پشت فرمونم، خيلي استرس ميگيردم
نميخوام ضعيف بنظر بيام
مورد اول تصادفي بوده
حتما خيلي عصبانيتش رو تو خودش ريخته
بعد يهو منفجر شده
اگه قرباني قاتل رو تحريک کرده بود
بلافاصله قتل بعدي اتفاق ميفتاد
اينجور آدمکشيا مثل مواد ميمونه
خصوصا اين يکي که شامل هدف گرفتن و زدن آدماي عادي ميشه
هي، عقل از سرت پريده؟
...اگه قاتل
...الگويي که واسه مورد اول
...اتفاق افتاده رو دوباره تکرار کرده باشه
پس خيلي زود ميره سراغ هدف بعديش
به زودي از کنترل خارج ميشه
آدم چاق و گردالو
يه کت و شلوار قرمز پوشيده
بوي ترش و شيريني داره
گوجه فوکولي، گوجه
هي
آخه با يه همچين مردي بايد چيکار کنم؟
اگه تا حالام باهاش موندم، واسه اينه که دلم واسش ميسوزه
بنظرم امروز بهتره خونه بموني
جي يونگ، جي يونگ، جانگ جي يونگ
الو؟ - هي، جانگ گي ته -
کدوم گوري اي؟
اصلا ميدوني چقدر پول واسه اون رئيس بيمارستان خرج کردم؟
چطور تونستي خرابش کني؟
اگه از پسش برنمياي استعفا بده آشغال
فرمانده، دارم ميرم به همون جايي که گفتين
لطفا يکم صبر کنين
خدايا، واي خدايا
(NCI پايگاه اضطراري)
(کمک لازم دارم)
هي، از ماشين بيا پايين
بيا پايين
درو وا کن
بازش کن
دخلت رو ميارم
چي شده؟ - عکس نگير -
چه خبره؟
بيا پايين
درو وا کن
پليسا اومدن
بيا اينجا ببينم
تو به جرم خشونت، خسارت به اموال شخصي
ممانعت از اجراي عدالت و اقدام به قتل بازداشتي
اقدام به قتل؟
اين عوضيا رو باش
اون اول پيچيد جلوي من
من فقط داشتم بهش يه درس حسابي ميدادم
خفه شو و راه بيفت
واي خدا
حالتون خوبه؟ کاريتون ندارم
داشتم نگاه ميکردم، ديدم زخمي شدين
الان زنگ ميزنم115
واي خدا
خداي من
خوبي؟
مطمئني نميخواد بري بيمارستان؟
خوبم فرمانده
آها، داشت يادم ميرفت
...اين ليست مريضاي چهل پنجاه ساله اي که
تو يانگ جون دانگ آزمايش داده بودنه
بفرمايين
بله؟
يه تيراندازي ديگه تو بزرگراه شماره ي 11 گزارش شده
چي؟
بياين حدسياتي که تا حالا در موردش زديم رو منتشر کنيم
و يه تحقيقات عمومي راه بندازيم
ميدونين که مجرم بازم يه نفر ديگه رو ميکشه
اگه يکم فرزتر بوديم
شايد اين زن زنده ميموند
...گمونه زنيهامون اونقدر دقيق نبود
که بتونيم مجرم رو بگيريم
...هيچ گمانه زني دقيقي
مهمتر از نجات جون مردم نيست
اگه اين کار عقبمون نگه داره
پس بهتره به فکر يه گزينه ي ديگه باشيم
تمومش کن
لطفا يه چيزي بگين
مجرم زنه يا مرد؟
لطفا از وضعيت فعلي واسمون بگين
لطفا يه چيزي بگين
اين سومين مورد تيراندازيه
هيچ سرنخي از اينکه قاتل کيه ندارين؟
لطفا از وضعيت فعلي واسمون بگين
قربانيهاي ديگه اي هم وجود دارن؟
لطفا يه چيزي بگين
قضيه از چه قراره؟
لطفا يه چيزي بگين
لطفا بهمون بگين
بياين يه دور بريم
S به اميد موفقيت شرکت داروسازي
S بخاطر شرکت داروسازي - S بخاطر شرکت داروسازي -
شرمنده دير کردم
مدير جانگ
ببخشين، ببخشين
ممنون
امروز عالي شديا
حالا که مدير جانگ اومده، يه دور به افتخارشون بريم
S به اميد موفقيت شرکت داروسازي
S بخاطر شرکت داروسازي - S بخاطر شرکت داروسازي -
مشتاق ديدار
خوشحالم که تو هم اومدي
داروي خاصي مصرف ميکنين مدير جانگ؟
عملکردتون خيلي بهتر شده
دارين دوباره ميشين همون آدم سابق
به کارتون ادامه بدين
مطمئنم فقط پاي زمان درميونه، تا وقتي که ...تيم فروش شماره3
اعتبارمون رو دوباره پس بگيره
...ما بايد مدير کل چه رو
شکست بديم
نگاش کن عوضي رو
خوشحالي؟
آره؟
حتما خيلي خوشحالي
اون پايين پايينا بودي ولي حالا خودت رو کشيدي بالا
نفوذتم که زياد شده
...ولي
...ميدوني که
فقط يه گروگاني؟
هي
...واسه چي
اگه من گروگانم، پس تو چي اي؟
چي اي، ها؟
ديوونه شدي؟
بگو چي اي ديگه آشغال؟
...مرتيکه ي رواني
...طرح پيشنهادي پروژه اي که
پريروز نوشتم رو درست کن و ببر بذارش رو ميزم
تا نکشتمت...
باشه، باشه
باشه؟
باشه
ببينم
اينجاها کجاست؟
اينا خيابوناي در دست ساخته
چيه؟ چيزي شده؟
لطفا بفرستش اتاق کنترل وضعيت
باشه
وقتی قربانی هایی به این شکل دیده میشه
...يعني قربانيا
يه مفهوم خاصي واسه قاتل دارن
يعني کار کيه؟
مدير تيم
بايد اينو ببينين
داخل منطقه ي حادثه
ده تا خيابون در دست ساخت وجود داره
از بين اونا، اين دو تقاطع بطور موقت خيابونا رو به هم وصل ميکنه
...هر دو نقطه هم
تو پنج کيلومتري محل حادثه ـست
اين دو جا بهترين جا واسه دعوا راه انداختن ِقاتله
اگه حادثه ي اول تصادفي بوده
...پس حتما واسه قتل بعديش
يه الگويي مشابه قتل اوليش لازم داشته
يه تقاطع موقت پيدا کرده و
هميشه از اونجا رد ميشه
...پس همه ي تقاطعهاي موقت
تو اون منطقه رو ميبنديم
سربازرس
اين خيابون هنوزم در دست ساخته؟
بله، درسته
پس بين افراد تيم ساخت و ساز بايد يه شاهد باشه
ممکنه شخصي که روز حادثه مسئول عمليات ساخت و ساز بوده رو ببينم؟
يه ياروي عجيب غريبي بود
...اولش
فکر کردم گم شده واسه همين چشمم بهش بود
عجيبه که يه نفر عين سوسولا لباس بپوشه
ولي با احتياط رانندگي کنه
اين ثابت ميکنه که قاتل توانايي واقع بيني از دست داده
و نقش بازي کردن رو در پيش گرفته
چيز ديگه اي نديدين؟
چيز ديگه اي يادتون نمياد؟
وقتي يه نفر ازش سبقت گرفت
"Nasrin - Maediii.P" : مترجم
دستش رو سمت صندلي مسافر دراز کرد
چطوري دراز کرد؟
اينجوري
کسي کنارش نشسته بود؟
نگاه کردم ببينم کسي کنارش نشسته يا نه
ولي هيشکي نبود
ماشيني که قاتل سوارش بوده يه ماشين خانوادگي بوده
بازوهاش رو
طبق عادت کشیده که از خانواده ش محافظت کنه
همسر و یه بچه داره
مدیر تیم کانگ. مجرم دنبال کسی بوده که با زنش جایگزینش کنه
ولی الان دیگه واقعیتُ از دست داده
الان دیگه توهماتش دامن گیرِ آدمای واقعی میشن
که یعنی زن و بچه ش تو خطرن
زود باشین. باید پروفایلینگ رو شروع کنیم
اصولا لباس های خیلی مردونه می پوشه
قربانی هاش همه مشابه همن
همینطور اولین قربانی که باعث شروع این ماجرا شده یه زن بوده
مجموع اینا
بهمون میگه که مجرم مردانگیشُ تو خطر دیده
مردانگیشُ؟
نمی فهمم اصلا چی میگه
اولین قربانی باعث شروع بوده
ولی حتما زخم روانی شدیدی وجود داره که باعث ایجاد این پرونده شده
حتما حادثه ای وجود داشته
که تحملش از نظر ذهنی برای مجرم خیلی دردناک بوده
یعنی میگین مجرم یه نوع اسکیزوفرنی داره؟
تقریبا. دنیایی که اون میبینه
و نقشش تغییر کرده
بین سن 40 تا 50 هست و یه آدم معمولی و ساده به نظر میاد
و طبق جرم هاش
باید بگم که آدم ترسوئیه و خانواده ش به عنوان بزرگتر خانواده قبولش ندارن
سه تا ماشین داره، سدان مشکی و آبی
آبی SUV و یه
طبق اظهارات اولین قربانی
مجرم احتمالا از طبقه ی اجتماعی متوسط رو به بالای تحصیلکرده ست
طبق الگوی جرمش
حتما با این منطقه آشناست
ممکنه ارتباط مجرم با دنیای واقعی قطع شده باشه
خارج از کنترله و می تونه
هرکس از دور و برش رو با بدترین سناریوی ممکن بکشه
می خوایم یه فضا نزدیک منطقه ایجاد کنیم تا بتونیم اونُ
از لونه ش بکشیم بیرون
بریم اونور نگاه بندازیم- باشه-
اینور
توی هر خیابونِ منتهی به اینجا باید ایست بازرسی انجام بشه
... پروفایلینگِ مظنون رو برای عموم
افشا می کنیم
مدیر جانگ
چیکار می کنی؟
بیا بریم بیرون برای ناهار هزینه ش با من
اینطوری راحتم
اخیرا باعث افتخارم شدی
حتما اذیت شدی
مرسی که از پسش براومدی
اگه احیانا ناراحتت کردم
فراموشش کن
درباره ی قراداد ملزومات بیمارستان چه غلطی داری می کنی؟
می دونی این ماه چندتا معامله رو به هم ریختی؟
ببخشید
ببخشید؟
ما در جستجوی یه مجرم برای پرونده سریالی تیراندازی هستیم
لطفا با دقت به مشخصات مجرم گوش کنین
و اگه کسی با این مشخصات می شناختین
لطفا اطلاع بدین
ما به دنبال یه مرد متاهل 40 تا 50 ساله ایم
فکر می کنیم قربانی های پرونده
شبیه همسر مجرم هستن
ماشین هاش سدان مشکی
مشکی هستن SUV، سدان آبی
به احتمال زیاد تو منطقه یانگ چون دونگ زندگی می کنه
احتمالا بعد از یه حادثه ی جدی چار شوک شده
مدیر جانگ
چته؟
صحبت می کنه NCI- ...من دنبال-
حساب هایی گشتم که توی سایت های غیرقانونی اسلحه ایجاد شدن
وقتی داشتم خانما و مردایی که
ماشین سدان مشکی داشتن و تو منطقه یانگ چون دونگ
زندگی می کردن رو بررسی می کردم به یه نفر رسیدم
که خریدهای حساب کاربریش با پرونده میخونه
صاحب یه هیوندای آزرا که با تحلیل هامون می خونه
اون 46 سالشه و اسمش هوآنگ می یونگه
این خانوم توی ماه ژوئن از همین سایت گلوله خریده
یه زن؟؟
اره سه تا گزارش خرید با اسمش ثبت شده
میشه دنبال همسرش بگردی؟
باشه. ممنون
فک کنم مجرم پیدا کردیم
اون یکی از مسئولین فروش توی داروخونه سوون هست
جانگ گی ته
اطلاعاتشو برام بفرست
همکاراش زنگ زدن بهمون
وقتی داشت اخبار نگاه می کرد فرار کرد
نکته خاصی تو خانواده ش نیست؟
چرا کاپیتان
راستش یکی از دو تا دختراش
اسمش جی سو بود
میخوام سس گوجه باشم- تقریبا رسیدیم-
میخوام کل روز برقصم- خیلی هیجان زده ست-
گوجه خوشکل. گوجه- اصلا نخوابید-
می دونم. گفتم دارم میام
باشه
بابا جیمی رو بهم بده
باشه وقتی رسیدیم بهت میدم
الان میخوام- نه الان دارم رانندگی می کنم-
کمربندت ببند
دختر خوب. باشه. بعدا بهت زنگ می زنم
بدن گرد و گوشتالو
لباس قرمز بپوشی
بابا. جیمی
داخل بمون
پنجره رو ببند. اروم بشین
بابا. جیمی
الو
جیمی
الو. ماشینم خراب شده
پلاکش 435-8580
جانگ گی ته
جی سو جی سو
جی سو- وای-
ببخشید- جیسو-
دخترم نجات بدین
ببخشید
جی سو- دکتر-
کسی نیست؟- وای-
دخترم نجات بدین
جی سو
منظورتون چیه؟ پول بیمه نمی دین؟
بخاطر پارک غیرقانونی کنار جاده؟
یعنی فقط بخاطر همین؟
هیچ می دونین با چه زحمتی پولا رو پرداخت می کردم؟
باید پول بیمه رو بگیرم
نمی دونین چه زحمتی من برای پولا کشیده بودم
باید پول بیمه رو بهم بدین
منظورتون چیه؟
چرا؟ چرا؟
می دونین چقدر سخته؟
اصلا می فهمین؟
باید یکاری بکنین
لعنتی
(کوچکترین دختر جانگ جی سو، فوت شده)
(پرونده تیراندازی سریالی)
من میرم سرصحنه حادثه
(کوچکترین دختر جانگ جی سو، فوت شده)
جانگ گی ته
خانواده ش رو برای همه چیز سرزنش می کنه
هر وقت وضعیت وخیم میشه سعی می کنه از درداش دوری کنه
خانواده ش تو خطرن
میخوای بری دیدن دوتا از دوستات؟
چیزی خوردی؟
اره
عزیزم- ...چی-
چرا اینکار می کنی؟
چرا اینطوری می کنی؟
دهنت ببند
باشه. چرا اینکار می کنی؟
وای
عزیزم، چرا اینکار می کنی؟- برو بیرون-
برو بیرون
باشه. باشه. اروم باش
میریم بیرون
دیوونه شدی؟ چیکار می کنی؟
ماشین نگه دار نگه دار
بابا میخوای ما رو هم بکشی؟
تو رو خدا نگه دار
نمی تونم از دستتون نفس بکشم
من چی پس؟ جی یونگ چی؟
فک کردی ما زندگی راحتی داشتیم؟
شما یاد جی سو نیستین
خیلی وقت نیست که مرده
ولی شماها حالتون خوبه
فقط تو نیستی که اذیت شدی
برای ما هم سخت بود
ما هم می خواستیم بمیریم
وقتی می دیدیم تو عجیب غریب شدی
دروغ نگو
من اصلا برای شما وجود ندارم
...شما
می خندین، حرف می زنین برای خودتون یه زندگی نرمال دارین
نه تو هیچی نمی دونی
وقتی جی سو مرد ما هم مردیم
اصلا لیاقت نداری این حرف بزنی
...تو
روزی که جی سو مرد
فقط غم بیمه رو داشتی
پول
پول پول
پووول
پولُ بیشتر از دخترامون دوست داری
تو...تو قول داده بودی ما رو خوشحال می کنی
ولی همه چیز خراب کردی
چی؟؟
چی؟
....من
هیچ می دونی چقدر زندگیم داغون بود؟
...من...فک می کنی من زندگیتونُ
در ضمن یادت رفته
همیشه همینطور بودی
ما دیگه خانواده نیستیم
پس خواهشا از نگاه خودت ما رو قضاوت نکن
عزیزم
ماشین نگه دار
خواهش می کنم نگه دار
لطفا
گی ته- بابا-
تفنگ بیار پایین- تیراندازی نکن-
تیر نزنی- صبرکن-
بابا- دیوونه شدی؟-
مشکلی نیست
بابا
ببخشید
ببخشید جی یونگ
مشکلی نیست مشکلی نیست
مدیر تیم کانگ
جانگ گی ته ماشین نگه دار
ماشین نگه دار
جانگ گی ته ماشین نگه دار
ماشین نگه دار
عزیزم
فرمون بگیر دستت
فرمون بگیر دستت. زده به سرت؟ این کارا چیه؟
دیگه تموم شد
تیراندازی نکنین
کمکم کنین
خانواده م داخلن
جانگ گی ته. آروم باش
میرم داخل ماشین خانواده ت درمیارم
ولی اول تفنگ بذار زمین
جی یونگ... دخترم
نجاتش بدیم. زود
زوود. جی یونگ! جی یونگ
نجاتش بدین
جی یونگ- اجساد داخل اتاق حدود 20 روزه که-
مرده ن
جانگ گی ته
دیگه تموم شد
منظورت چیه؟
خانواده م داخلن
جانگ گی ته- خواهش می کنم نجاتشون بدین-
ولم کن! ولم کن
...خانواده ت قبلا
تو رو خدا
ولم کن ولم کن
جی یونگ! جی یونگ
«سرنوشت با ایجاد یک مصیبت»
«راضی نمی شود»
پابلیلیوس سایروس
دارن تردستی می کنن
بابا ازونا می خوام بخرم
پشمک می خوای؟
اره یونا پشمک می خواد. پشمک
اینجا پیش مامان بمون
باشه
بابا زود برگرد
یونا میخوای بریم اونا رو نگاه کنیم؟
اره- بریم-
سلام
آه روم
وای
...یونا تو همیشه باید
کجا رفته؟
یونا
یونا؟؟
یونا
ببخشید
یونا
کجاست؟
یونا
...یو
عزیزم چی شده؟
یونا غیب شده
فک کردم اومده پیش تو
چی میگی بابا
وقتی غیب شد
...کنارم بود دستم گرفته بود
باید به مرکز بچه های گمشده اطلاع بدیم
یونا! هوآنگ یونا
اگه بچه ای به اسم هوآنگ یونا پیدا کردین
دختری با بلوز صورتی و جینِ کوتاه
لطفا با مرکز بچه های گمشده تماس بگیرین
ما دنبال یه بچه می گردیم
میشه یکم صبر کنین؟
منطقه رو می گردیم. لطفا یکم دیگه منتظر باشین
خانم
گفتین وقتی چشمتون بهش نبود، یهو غیب شد؟
هیچ آدم عجیبی اون اطراف نبود؟
کسی که رفتار غیرعادی نشون بده
چرا یه چیزی شد
آه روم
...انگار یه نفر بچه ش گم کرده بود
چون هی اسمش صدا می زد و دنبالش می گشت
یه لحظه داشتم اونُ نگاه می کردم
منم اون زنُ دیدم
اینم همینطوره. همون روش
...من
جین وومُ همینطوری از دست دادم
خانوم! باز داره همون کار می کنه
بریم بریم- ....بعدش-
بعدش دیگه کلا اثری ازش نبود نه؟
کارآگاه لطفا گوش بدین
...من- مست الکی-
چرا هربار دردسر میسازی؟ این به بچه تو ربط نداره
همین الان برو بیرون- چطور می تونم از پیدا کردنش نا امید شم؟-
کارآگاه لطفا گوش بده
کارآگاه لطفا گوش کن
هشت سال قبل
همینجا، با همین روشی که یونای این خانوم گم شد
منم جین وومُ گم کردم
کمکم کن بچه م پیدا کنم. خواهش می کنم
برو بیرون- خواهش می کنم، التماس می کنم-
برو بیرون- لطفا-
وای، فک می کنی حقیقته؟
خیلی ترسیدم. وای
بله
می دونم
بله
چرا خواستی اینجا ملاقاتم کنی؟
این نتایج معاینه جانگ گی ته ست
ــِش، بالای 90 هست BCL شاخص
نمی تونست تصمیمای عقلانی بگیره
همونطور که می دونی
کارای وحشتناکی انجام داده
زود! جی یونگ
جی یونگ
چرا اینارو نشونم میدی؟
مشکل اینه که نتایج بررسی تو هم
تفاوت چندانی با مال اون نداره
...می دونستم
داری برای درمانِ اختلال بعد از حادثه ت دارو مصرف می کنی
(نتایج معاینات)
....چرا
پیشنهاد اعضای تیم درباره ی انجام تحقیقات عمومی رو نادیده گرفتی؟
...بالا دستیا
درباره ی توانایی قضاوت و تصمیم گیریت نگران
این شغل ماست
که وقتی تو دو راهی قرار می گیریم مسئولیتشُ قبول کنیم و تصمیم بگیریم
باید از تیم بری
فک می کنم باید استراحت کنی
این برای تیم بهتره
من خوبم
چرا با یون هی چول ملاقات کردی؟
...فک می کنی وقتی ریپر برگرده
می تونه منطقی فکر کنی؟
چرا این احتمال که احساسات شخصیت
ممکنه به تیمت صدمه بزنه رو نادیده می گیری؟
فک کن ببین چی برای تیم بهتره
مطمئنم تصمیم عاقلانه ای می گیری
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اون میگه که بچه ش
دقیقا با روش ناپدید شدن یونا دزدیده شده
ببخشید. من دارم دنبال یه بچه می گردم لطفا نگاه کنین
....احتمالش زیاده
که بچه های گمشده زنده باشن
پرونده های بچه دزدی تو حوزه ی اختیار ما نیست
فک نمی کنم نیاز باشه به این راحتی قبولش کنین
طبق تحلیل ها، حداقل سه تا مجرم داریم
پس یعنی همدست داشته؟
فک می کنم تو مسیر درستیم
توی پرونده های بچه دزدی بچه ها احتمالا مرده پیدا میشن
مگر اینکه تو 24 ساعت پیداشون کنی
....باید یه گروه شامل
بچه های گمشده پیدا کنیم
چیزی بدتر از انتظار ما داره اتفاق میفته